1 00:00:02,000 --> 00:00:07,640 Este programa contiene algunas escenas que algunos Los espectadores pueden encontrar un lenguaje molesto y muy fuerte. 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,760 CONVERSACIÓN INDISTINTA 3 00:00:13,400 --> 00:00:17,796 ♪ Me encanta amarte, nena. 4 00:00:17,800 --> 00:00:22,040 {\an8}♪ Me encanta amarte, nena 5 00:00:23,000 --> 00:00:27,236 ♪ Me encanta amarte, nena. 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,977 {\an8}♪ Me encanta amarte, bebé... ♪ 7 00:00:29,981 --> 00:00:32,716 {\an8}GOLPES DE BAJO 8 00:00:32,720 --> 00:00:37,756 {\an8}♪ Me encanta amarte, bebé... ♪ 9 00:00:37,760 --> 00:00:40,396 {\an8}ACORDES DE GUITARRA BAJO ♪ Cuando estás tan cerca de mí 10 00:00:40,400 --> 00:00:44,120 {\an8}♪ No hay lugar Prefiero que estés que conmigo... ♪ 11 00:00:45,160 --> 00:00:47,597 LA MÚSICA FUNK INICIA 12 00:00:47,601 --> 00:00:50,040 ♪ Ohh, me encanta amarte, nena. 13 00:00:51,000 --> 00:00:53,916 ♪ Me encanta amarte... ♪ 14 00:00:53,920 --> 00:00:55,720 MÁS FUERTE: ♪ Bebé... Ohh... ♪ 15 00:00:53,920 --> 00:00:55,716 Booms de música 16 00:00:55,720 --> 00:01:00,116 ♪ Me encanta amarte, nena. 17 00:01:00,120 --> 00:01:03,236 ♪ Hazmelo una y otra vez... ♪ 18 00:01:03,240 --> 00:01:06,400 BOOMS DE MÚSICA AMORTIGUADAS 19 00:01:22,440 --> 00:01:24,280 EL TELÉFONO VIBRA 20 00:01:30,680 --> 00:01:35,596 ♪ Me encanta amarte, nena. 21 00:01:35,600 --> 00:01:40,356 ♪ Me encanta amarte, nena. 22 00:01:40,360 --> 00:01:42,717 ♪ Me encanta amarte, cariño... ♪ 23 00:01:42,721 --> 00:01:45,076 LA MÚSICA SE HACE MÁS FUERTE 24 00:01:45,080 --> 00:01:47,476 ♪ Recuesta tu cabeza muy cerca de mi 25 00:01:47,480 --> 00:01:49,596 ♪ Calma mi mente y libérame 26 00:01:49,600 --> 00:01:52,436 ♪ Libérame, eh... ♪ 27 00:01:52,440 --> 00:01:54,120 LA MÚSICA AMORTIGUADA CONTINÚA 28 00:01:55,640 --> 00:01:58,036 DISCURSO INDISTINTO EN ESPAÑOL 29 00:01:58,040 --> 00:02:00,760 INSTRUMENTAL CONTINÚA 30 00:02:13,960 --> 00:02:16,680 LA MÚSICA SUENA MÁS FUERTE 31 00:02:59,320 --> 00:03:01,676 CHIRRO DE INSECTOS TONO DE LLAMADA 32 00:03:01,680 --> 00:03:03,996 MICHAEL: Buenos días, cariño. ¿Cómo te sientes? 33 00:03:04,000 --> 00:03:06,716 No estoy tan mal. ¿Dónde estás? 34 00:03:06,720 --> 00:03:08,916 En ninguna parte por el momento. Sólo... 35 00:03:08,920 --> 00:03:10,276 Recién comenzando mi día. 36 00:03:10,280 --> 00:03:12,316 DIANA: - ¿Alguna novedad sobre Ricardo? 37 00:03:12,320 --> 00:03:14,120 Nada nuevo en el frente policial. 38 00:03:15,080 --> 00:03:16,596 No hay noticias de un arresto. 39 00:03:16,600 --> 00:03:18,760 No sé qué los está llevando. hasta luego. 40 00:03:20,280 --> 00:03:21,996 ¿Lo lograste? al restaurante? 41 00:03:22,000 --> 00:03:24,240 -Sí. -¿Ves algo? 42 00:03:25,280 --> 00:03:27,280 Vi una cara que no debería haber estado allí. 43 00:03:28,560 --> 00:03:29,640 ¿OMS? 44 00:03:30,760 --> 00:03:33,316 No quiero decirlo todavía, cariño. Son los primeros días. 45 00:03:33,320 --> 00:03:35,840 estoy esperando era algo o nada. 46 00:03:37,400 --> 00:03:39,276 EN SILENCIO: - Espera, que ya viene. 47 00:03:39,280 --> 00:03:40,760 -¿Cuelgo? -No. 48 00:03:41,760 --> 00:03:42,960 Pégalo al teléfono. 49 00:03:44,000 --> 00:03:46,196 DIANA: - Es Michael. Él quiere hablar contigo. 50 00:03:46,200 --> 00:03:47,640 Mmm. Di adiós. 51 00:03:48,680 --> 00:03:50,200 ¿No quieres hablar con él? 52 00:03:52,440 --> 00:03:55,476 No. Prefiero hablar contigo. 53 00:03:55,480 --> 00:03:57,520 LLAMADA DESCONECTADA 54 00:03:59,400 --> 00:04:00,600 ¿Qué dijo? 55 00:04:01,560 --> 00:04:05,716 Él piensa que la policía debería haber ya identifiqué al conductor, 56 00:04:05,720 --> 00:04:08,200 pero no ha habido ningún arresto. 57 00:04:12,480 --> 00:04:14,000 ¿Es así? 58 00:04:15,400 --> 00:04:17,040 ¿Te han dicho algo? 59 00:04:18,240 --> 00:04:19,320 ¿Como familia? 60 00:04:23,240 --> 00:04:25,840 Michael me dará el nombre. de este conductor hoy. 61 00:04:28,840 --> 00:04:29,880 Esta noche. 62 00:04:31,040 --> 00:04:32,560 ¿Cómo hará eso? 63 00:04:35,520 --> 00:04:38,560 Hora de desayunar, Diana. Y protector solar. 64 00:04:44,120 --> 00:04:46,160 EL TELÉFONO VIBRA 65 00:04:48,080 --> 00:04:50,480 -DIANA: -Se ha ido. -MICHAEL AL TELÉFONO: ¿Qué quería? 66 00:04:51,920 --> 00:04:53,840 Quiere un nombre, Michael. 67 00:04:54,960 --> 00:04:56,000 Para esta noche. 68 00:05:09,280 --> 00:05:11,480 CHARLA INDISTINTA EN LA RADIO 69 00:05:16,160 --> 00:05:18,520 ¡Muy bien, Michael, muchacho! Sorpresa grata. 70 00:05:19,880 --> 00:05:22,400 ¿Quieres una cerveza? ¿O es esto estrictamente comercial? 71 00:05:23,400 --> 00:05:25,356 Es sólo una charla rápida. 72 00:05:25,360 --> 00:05:27,756 ¿Estás haciendo algún trabajo para nosotros? en este momento? 73 00:05:27,760 --> 00:05:30,316 ¿Trabajos de reparación? ¿Daños frontales? 74 00:05:30,320 --> 00:05:31,760 Lo soy, amigo, sí. Sí. 75 00:05:33,200 --> 00:05:34,996 -¿Estás bien con eso? -Sí. 76 00:05:35,000 --> 00:05:37,280 -¿Puedo echar un vistazo? -Sí, está ahí. 77 00:05:38,520 --> 00:05:40,356 estoy esperando Tú también lo suministraste. 78 00:05:40,360 --> 00:05:44,756 -Lo hice, sí. -¿Placas falsas? -Y un spray de color rugoso. 79 00:05:44,760 --> 00:05:46,920 lo estoy devolviendo a su antigua gloria. 80 00:05:48,200 --> 00:05:49,356 ¿Todo está bien? 81 00:05:49,360 --> 00:05:50,960 Sí. Sí. 82 00:05:52,000 --> 00:05:54,640 Soy feliz, si Banksey es feliz. 83 00:05:56,640 --> 00:05:58,120 Parece bastante feliz. 84 00:06:15,920 --> 00:06:17,160 Jodido... 85 00:06:19,880 --> 00:06:21,400 Maldito idiota. 86 00:06:52,920 --> 00:06:54,400 ¿Has hablado con Banksey? 87 00:06:55,760 --> 00:06:57,636 No es asunto tuyo. 88 00:06:57,640 --> 00:06:59,000 No me estoy disculpando. 89 00:07:00,200 --> 00:07:02,040 ¿Por qué cambiar el hábito de toda la vida? 90 00:07:03,200 --> 00:07:04,796 lo hice por el bien del negocio, 91 00:07:04,800 --> 00:07:06,836 la familia y tu, Lo creas o no. 92 00:07:06,840 --> 00:07:09,876 Escúchate a ti mismo. ¿Incluso ¿Entiendes lo que has hecho? 93 00:07:09,880 --> 00:07:10,996 Lo sé muy bien. 94 00:07:11,000 --> 00:07:13,356 Y que feo ¿Te has convertido en el proceso? 95 00:07:13,360 --> 00:07:14,836 ¿No se me permite? para tomar una decisión? 96 00:07:14,840 --> 00:07:16,556 Todo se trata de ti, Rach. 97 00:07:16,560 --> 00:07:19,516 tu estando a cargo y obtienes lo que quieres. 98 00:07:19,520 --> 00:07:21,556 Y si fuera un hombre, todo eso seria perfectamente normal 99 00:07:21,560 --> 00:07:23,156 -y aceptable. -Realmente no lo haría. 100 00:07:23,160 --> 00:07:25,516 Sería fuerte y autoritario. 101 00:07:25,520 --> 00:07:27,480 Pero como soy mujer, ¿Soy feo...? 102 00:07:28,880 --> 00:07:30,636 Sí, supongo que soy una perra también. 103 00:07:30,640 --> 00:07:31,760 Tú lo dijiste. 104 00:07:35,600 --> 00:07:38,836 Eres un hombre encantador y leal. Bobby Duffy, 105 00:07:38,840 --> 00:07:40,240 pero no eres un líder. 106 00:07:42,160 --> 00:07:45,716 Necesitamos vender rápido y compre inmediatamente. 107 00:07:45,720 --> 00:07:47,916 Teníamos 50 llaves. 108 00:07:47,920 --> 00:07:50,356 -Necesitamos un nuevo proveedor. -¿Ahora qué tenemos? 109 00:07:50,360 --> 00:07:51,440 Un camino a seguir. 110 00:07:54,400 --> 00:07:56,996 Habla con Banksey. Invítalo a regresar al grupo. 111 00:07:57,000 --> 00:07:58,396 ¿Para hacer qué? 112 00:07:58,400 --> 00:07:59,600 ¿Tocar la batería? 113 00:08:12,360 --> 00:08:14,400 DESBLOQUEOS DEL COCHE 114 00:08:24,320 --> 00:08:26,440 ARRANQUES DEL MOTOR 115 00:08:38,080 --> 00:08:39,556 ¿Y si la deja? 116 00:08:39,560 --> 00:08:41,800 JAMIE SE RÍE 117 00:08:39,560 --> 00:08:41,796 Eso no va a pasar. 118 00:08:41,800 --> 00:08:43,480 EL TELÉFONO VIBRA 119 00:08:41,800 --> 00:08:43,476 Ella le cortó las pelotas. 120 00:08:43,480 --> 00:08:44,640 Ah, vivirá. 121 00:08:46,800 --> 00:08:48,356 Siempre en movimiento. 122 00:08:48,360 --> 00:08:50,756 -¿Lo has etiquetado? -Rach sí, sí. 123 00:08:50,760 --> 00:08:52,996 Él irá a Banksey en algún momento. 124 00:08:53,000 --> 00:08:54,520 Necesitamos conseguir la otra bolsa. 125 00:08:55,880 --> 00:08:57,480 ¿Sabes qué? estás haciendo, Jamie? 126 00:08:58,600 --> 00:09:00,000 Sí, 100%. 127 00:09:00,960 --> 00:09:02,756 ¿Hay un plan real esta vez? 128 00:09:02,760 --> 00:09:04,916 Sí, hay un plan. Siempre lo ha habido. 129 00:09:04,920 --> 00:09:07,316 -Entonces dímelo. -DE ACUERDO. 130 00:09:07,320 --> 00:09:08,836 Mira, mi viejo amigo era bueno, 131 00:09:08,840 --> 00:09:11,356 pero tenía miedo de las grandes cifras. 50K era su límite. 132 00:09:11,360 --> 00:09:12,996 ¿Por qué no podemos estar en una posición 133 00:09:13,000 --> 00:09:15,316 donde suministramos todas las empresas de la ciudad? 134 00:09:15,320 --> 00:09:18,156 No estoy hablando de tomar ellos, sin luchar contra ellos. 135 00:09:18,160 --> 00:09:19,360 Trabajamos con ellos. 136 00:09:22,080 --> 00:09:23,516 ¿Y cómo no luchar contra ellos? 137 00:09:23,520 --> 00:09:25,360 Tú hablas. Sea sincero. 138 00:09:27,120 --> 00:09:28,516 ¿Sí? 139 00:09:28,520 --> 00:09:29,800 Voy a ir a prepararte café. 140 00:09:31,360 --> 00:09:33,760 Tengo algo para ti más tarde. Una pequeña sorpresa. 141 00:09:44,600 --> 00:09:46,640 EL TELÉFONO VIBRA 142 00:09:53,080 --> 00:09:55,120 El bebé gorgotea 143 00:09:53,080 --> 00:09:55,116 ¡Aquí está! ¿Cómo ha estado? 144 00:09:55,120 --> 00:09:56,320 ¿Apesta todavía? 145 00:09:55,120 --> 00:09:56,316 ELAINE SE RÍE 146 00:09:56,320 --> 00:09:58,516 No. Es tan bueno como el oro. éste. 147 00:09:58,520 --> 00:10:00,356 Por supuesto que lo es. Se parece a su padre. 148 00:10:00,360 --> 00:10:02,360 -Mañana. -Buenos días, amor. 149 00:10:04,560 --> 00:10:06,680 ARRANQUES DEL MOTOR 150 00:10:29,920 --> 00:10:31,760 CLIC DE BLOQUEO 151 00:12:12,440 --> 00:12:13,956 Oz... 152 00:12:13,960 --> 00:12:16,396 Buenos días, amigo. ¿Dormiste bien? 153 00:12:16,400 --> 00:12:17,640 Sí, no está tan mal. 154 00:12:20,800 --> 00:12:22,956 Aprecio esto, Oz. De verdad que sí. 155 00:12:22,960 --> 00:12:25,516 No es ningún problema. Me alegro de la empresa. 156 00:12:25,520 --> 00:12:27,236 Serán tres días, máx. 157 00:12:27,240 --> 00:12:29,356 Sonido. ¿Tu muchacho está en camino? 158 00:12:29,360 --> 00:12:30,560 Freddie. Sí. 159 00:12:31,880 --> 00:12:33,320 Lo pondré en la habitación de Liam. 160 00:12:36,520 --> 00:12:38,920 Entonces, ¿se me permite saber? ¿De quién te escondes? 161 00:12:39,880 --> 00:12:41,160 No me escondo tanto. 162 00:12:42,840 --> 00:12:44,996 Estoy evitando a Jamie Phelan. 163 00:12:45,000 --> 00:12:47,800 -¿Qué, os habéis peleado? -Su culpa, no mía. 164 00:12:49,280 --> 00:12:50,876 Eh... 165 00:12:50,880 --> 00:12:52,320 ¿Sigues activo, Oz? 166 00:12:53,520 --> 00:12:56,880 Pedacitos, como. Quiero decir, no activo "activo". 167 00:12:57,920 --> 00:13:01,436 -Conectado. -¿A quién? ¿Los conozco? 168 00:13:01,440 --> 00:13:03,236 Sí, probablemente. 169 00:13:03,240 --> 00:13:05,440 -Este extremo, extremo norte. -¿Collins...? 170 00:13:08,920 --> 00:13:11,120 Escucha, llamé porque tenia una pregunta. 171 00:13:12,800 --> 00:13:13,956 ¿Sí? Adelante. 172 00:13:13,960 --> 00:13:16,000 He estado escuchando susurros sobre Ronnie Phelan. 173 00:13:17,440 --> 00:13:18,680 Que él era una hierba. 174 00:13:21,680 --> 00:13:23,916 Seré honesto, amigo. He oído lo mismo. 175 00:13:23,920 --> 00:13:26,876 Los susurros no comenzaron hasta Después de su muerte, por supuesto. 176 00:13:26,880 --> 00:13:28,440 ¿Qué hace la familia? sientes acerca de eso? 177 00:13:29,760 --> 00:13:30,880 Defensivo. 178 00:13:32,760 --> 00:13:34,156 ¿Qué sientes TÚ al respecto? 179 00:13:34,160 --> 00:13:36,236 EL TELÉFONO VIBRA 180 00:13:36,240 --> 00:13:38,076 Se ha ido, Oz. 181 00:13:38,080 --> 00:13:39,720 No sé qué pensar. 182 00:13:38,080 --> 00:13:39,716 EL TELÉFONO CONTINÚA VIBRANDO 183 00:13:39,720 --> 00:13:41,040 Será mejor que consiga esto. 184 00:13:44,360 --> 00:13:45,916 Hola, muchacho. ¿Qué deseas? 185 00:13:45,920 --> 00:13:47,156 MICHAEL AL TELÉFONO: ¿Dónde estás? 186 00:13:47,160 --> 00:13:49,116 Sólo estoy en la casa. ¿Por qué? 187 00:13:49,120 --> 00:13:50,476 ¿TU casa? 188 00:13:50,480 --> 00:13:52,516 Sí. Mi casa. 189 00:13:52,520 --> 00:13:55,280 Bueno, ¿puedo sugerirte que darle un poco de orden al lugar? 190 00:13:56,240 --> 00:13:57,560 ¿De qué estás hablando, tú? 191 00:13:58,360 --> 00:14:00,360 Te han entregado el ken, muchacho. 192 00:14:01,320 --> 00:14:03,920 Y hay envoltorios de dulces por todo el suelo. 193 00:14:05,200 --> 00:14:07,316 ¿Qué es eso? ¿No me lo estás diciendo? 194 00:14:07,320 --> 00:14:09,196 No por teléfono. Deberíamos encontrarnos. 195 00:14:09,200 --> 00:14:10,960 Jimmy Lau llegará en una hora. 196 00:14:20,200 --> 00:14:21,440 Entonces nos encontró. 197 00:14:23,200 --> 00:14:24,680 ¿Me trajiste ropa? 198 00:14:40,800 --> 00:14:42,840 Golpes sordos 199 00:14:51,240 --> 00:14:53,156 Muy bien, Duff. 200 00:14:53,160 --> 00:14:54,320 Miguel. 201 00:14:56,280 --> 00:14:57,796 ¿Qué estás haciendo aquí? 202 00:14:57,800 --> 00:14:59,680 Podría preguntarte lo mismo. 203 00:15:00,960 --> 00:15:02,000 ¿Qué está sucediendo? 204 00:15:02,960 --> 00:15:04,080 Esto... 205 00:15:05,120 --> 00:15:06,520 Este es Jaime. 206 00:15:07,920 --> 00:15:09,120 Él y Raquel. 207 00:15:10,520 --> 00:15:12,036 Se está cayendo a pedazos, muchacho. 208 00:15:12,040 --> 00:15:13,640 Y Banksey no quiere saber nada de eso. 209 00:15:14,600 --> 00:15:16,076 Tiene 25 llaves. 210 00:15:16,080 --> 00:15:17,257 MICHAEL SE BURLA 211 00:15:17,261 --> 00:15:18,440 -Bien. -Y desapareció. 212 00:15:21,000 --> 00:15:22,360 ¿Qué te ha traído de vuelta, muchacho? 213 00:15:24,000 --> 00:15:26,400 Estoy aquí y deseo que no lo era. Eso es todo. 214 00:15:27,400 --> 00:15:28,440 Me parece bien. 215 00:15:31,400 --> 00:15:33,000 Si hablas con Banksey, dile... 216 00:15:34,040 --> 00:15:35,360 Estoy de su lado. 217 00:15:37,560 --> 00:15:39,156 Es bueno verte, nuestro hijo. 218 00:15:39,160 --> 00:15:40,400 Tú también, muchacho. 219 00:15:52,640 --> 00:15:53,680 Cristo. 220 00:16:02,600 --> 00:16:04,756 Oye, ¿qué eres tú? emocionarse por? 221 00:16:04,760 --> 00:16:06,680 no es como No me esperan, Bobby. 222 00:16:07,680 --> 00:16:09,076 ¿Está Banksey ahí? 223 00:16:09,080 --> 00:16:11,516 Sígueme de nuevo, te llevaré Tu puta cabeza. 224 00:16:11,520 --> 00:16:12,876 Oh, cállate, idiota. 225 00:16:12,880 --> 00:16:15,396 -¿Está él ahí? -Si él está ahí, 226 00:16:15,400 --> 00:16:16,880 Él nos estará mirando ahora. 227 00:16:18,040 --> 00:16:19,596 Y tendrá uno más grande. que tú. 228 00:16:19,600 --> 00:16:21,240 Vamos, vete a la mierda, ming. 229 00:16:50,920 --> 00:16:52,960 TONO DE LLAMADA 230 00:16:56,120 --> 00:16:58,356 ADMINISTRADOR DE LLAMADAS POR TELÉFONO: Emergencia - ¿Qué servicio requieres? 231 00:16:58,360 --> 00:16:59,960 ¿Bomberos, policía o ambulancia? 232 00:17:08,600 --> 00:17:09,880 ¡Oye! 233 00:17:17,680 --> 00:17:20,240 Banksey, ¿qué hay de ti y yo? ¿Hacer un trato, amigo? 234 00:17:23,120 --> 00:17:24,480 20 y 5. 235 00:17:25,520 --> 00:17:27,360 Cinco llaves son todas tuyas. 236 00:17:36,800 --> 00:17:38,840 Anda, vete a la mierda, pequeña rata. 237 00:17:36,800 --> 00:17:38,840 EL GATO MAULA 238 00:17:44,640 --> 00:17:45,680 ¡Banksey! 239 00:17:48,480 --> 00:17:51,156 Sólo quiero que termine y termine con, ¿tengo razón, amigo? 240 00:17:51,160 --> 00:17:52,200 ¡Ey! 241 00:18:39,200 --> 00:18:41,400 Él gruñe 242 00:19:00,920 --> 00:19:02,960 LOS COCHES PASAN RUIDO 243 00:19:10,080 --> 00:19:12,120 TONO DE LLAMADA 244 00:19:14,520 --> 00:19:15,836 ¿Los encontraste? 245 00:19:15,840 --> 00:19:17,956 Alguien estaba en la casa Alborotado, muchacho. 246 00:19:17,960 --> 00:19:19,316 ¿Fue Banksey? 247 00:19:19,320 --> 00:19:21,036 No sé. el estaba usando un jodido bally - 248 00:19:21,040 --> 00:19:22,360 ¿No acabo de decir eso? 249 00:19:24,720 --> 00:19:26,316 Necesitamos esa bolsa, muchacho. 250 00:19:26,320 --> 00:19:28,596 Así que consigue cada pequeño injerto por ahí buscándolo - 251 00:19:28,600 --> 00:19:30,676 -y su muchacho. -Sí, lo sé. 252 00:19:30,680 --> 00:19:32,840 Llámame de nuevo con una jodida buena noticia. 253 00:19:54,880 --> 00:19:56,876 SIRENAS SUENAN 254 00:19:56,880 --> 00:19:58,676 Jodidamente jugando conmigo, ¿no es así? 255 00:19:58,680 --> 00:20:01,596 -¡Policía armada! ¡Muéstrame tus manos! -¡Policía armada! 256 00:20:01,600 --> 00:20:03,497 -¡Policía armada! -¡Muéstrame tus manos! 257 00:20:03,501 --> 00:20:05,396 GRITOS SUPERPUESTOS 258 00:20:05,400 --> 00:20:07,560 ¡Maldita rata herbívora! 259 00:20:08,880 --> 00:20:10,836 -¡Salir! - ¡Quítate de encima! -¡Manos sobre tu cabeza! 260 00:20:10,840 --> 00:20:12,400 ¡Manos sobre tu cabeza! 261 00:20:10,840 --> 00:20:12,396 Zumbidos de helicóptero 262 00:20:12,400 --> 00:20:13,596 ¡Hazlo ahora! 263 00:20:13,600 --> 00:20:15,516 No me estoy resistiendo al arresto, ¿verdad? 264 00:20:15,520 --> 00:20:18,556 -Oye... -¡Mano izquierda en la parte baja de tu espalda! ¡Hazlo ahora! 265 00:20:18,560 --> 00:20:19,680 ¡Lo estoy haciendo! 266 00:20:20,720 --> 00:20:22,920 ¡Rueda hacia tu lado izquierdo! ¡Hazlo ahora! 267 00:20:26,200 --> 00:20:28,476 Zumbidos de helicóptero DESVANECIMIENTOS DE AUDIO 268 00:20:28,480 --> 00:20:32,000 MÚSICA: Si te vas por Springfield polvoriento 269 00:20:36,120 --> 00:20:41,320 ♪ si te vas en este día de verano 270 00:20:42,600 --> 00:20:46,320 ♪ Entonces también podrías quita el sol 271 00:20:47,560 --> 00:20:52,116 ♪ Todos los pájaros que volaron. en el cielo de verano 272 00:20:52,120 --> 00:20:57,396 ♪ Cuando nuestro amor era nuevo y nuestros corazones estaban altos... ♪ 273 00:20:57,400 --> 00:20:59,560 LA CANCIÓN CONTINÚA EN EL TELÉFONO 274 00:20:57,400 --> 00:20:59,556 ♪ Cuando el día era joven 275 00:20:59,560 --> 00:21:01,836 ♪ Y la noche fue larga 276 00:21:01,840 --> 00:21:04,476 ♪ Y la luna se detuvo 277 00:21:04,480 --> 00:21:06,600 ♪ Por el canto del pájaro nocturno 278 00:21:07,560 --> 00:21:09,480 ♪ si te vas 279 00:21:10,680 --> 00:21:12,720 ♪ si te vas 280 00:21:13,960 --> 00:21:16,756 ♪ Si te vas. ♪ 281 00:21:16,760 --> 00:21:18,640 PARADAS DE MÚSICA 282 00:21:40,760 --> 00:21:42,560 ¿Cuántos años crees? es esta casa? 283 00:21:46,000 --> 00:21:47,400 ¿100 años? 284 00:21:48,680 --> 00:21:49,720 ¿Más? 285 00:21:50,920 --> 00:21:52,040 20. 286 00:21:54,160 --> 00:21:55,360 Es todo falso. 287 00:21:57,320 --> 00:21:58,360 Una ilusión. 288 00:21:59,920 --> 00:22:01,200 Todo ello. 289 00:22:03,800 --> 00:22:07,876 ¿Puedo ofrecerte? mis felicitaciones 290 00:22:07,880 --> 00:22:09,196 por tu condición? 291 00:22:09,200 --> 00:22:10,280 Tu hijo. 292 00:22:11,640 --> 00:22:13,080 Las drogas que estás tomando... 293 00:22:14,280 --> 00:22:16,200 están para ayudarte seguir embarazada no? 294 00:22:17,200 --> 00:22:19,836 -Sí. -Entonces, por la importancia de ese medicamento, 295 00:22:19,840 --> 00:22:21,880 he decidido que Debería mantenerlos a salvo. 296 00:22:24,280 --> 00:22:26,716 -¿Los has cogido? -Bueno, están a salvo. 297 00:22:26,720 --> 00:22:27,977 DIANA jadea 298 00:22:27,981 --> 00:22:29,236 Mi colega los tiene. 299 00:22:29,240 --> 00:22:30,280 ¿Por qué? 300 00:22:32,040 --> 00:22:33,196 ¿Por qué haces esto? 301 00:22:33,200 --> 00:22:34,756 yo creo 302 00:22:34,760 --> 00:22:37,600 que tu condición impedirte decir mentiras. 303 00:22:39,880 --> 00:22:43,876 Entonces Michael te hablará, y me hablarás. 304 00:22:43,880 --> 00:22:46,000 Y si mientes, lo sabré. 305 00:22:50,040 --> 00:22:52,240 Porque tú, Diana, no eres falso. 306 00:23:43,000 --> 00:23:44,116 ¿Está bien, Jimmy? 307 00:23:44,120 --> 00:23:46,396 -Piso superior. -Sonido. 308 00:23:46,400 --> 00:23:48,560 -Abrimos en 30 minutos. -No tardará. 309 00:24:12,760 --> 00:24:14,920 No pensé que te vería por un rato. 310 00:24:15,960 --> 00:24:17,520 Sé lo de Jamie. 311 00:24:20,240 --> 00:24:22,320 -No puede evitarlo, ¿verdad? -No. 312 00:24:23,320 --> 00:24:24,520 ¿Dónde te estás quedadando? 313 00:24:25,560 --> 00:24:27,556 Tu viejo compañero de piso Ozzie Thompson. 314 00:24:27,560 --> 00:24:28,840 Ah, entonces está fuera. 315 00:24:31,160 --> 00:24:32,436 ¿Es ese el limo? 316 00:24:32,440 --> 00:24:34,396 Sí. no lo sé qué voy a hacer con él, 317 00:24:34,400 --> 00:24:35,996 la verdad sea dicha. estoy caminando por la ciudad 318 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 con una puta sentencia de prisión en mi espalda. 319 00:24:41,520 --> 00:24:43,036 Pero no es por eso que estás aquí. 320 00:24:43,040 --> 00:24:44,080 No. 321 00:24:52,680 --> 00:24:55,156 ¿Reconoces? este chico guapo? 322 00:24:55,160 --> 00:24:57,516 Bueno, ese sería yo. ¿Qué pasa con eso? 323 00:24:57,520 --> 00:24:59,000 ¿Fuiste a ver a Ricardo? 324 00:25:00,120 --> 00:25:01,400 -Sí. -¿Por qué? 325 00:25:04,160 --> 00:25:06,000 Para decirle que estaba fuera de servicio. 326 00:25:07,040 --> 00:25:08,916 Sí. Pérdida de tiempo. el no escuchó 327 00:25:08,920 --> 00:25:10,236 y no se disculpó. 328 00:25:10,240 --> 00:25:11,956 No, entonces fuiste a ver a Leo. 329 00:25:11,960 --> 00:25:13,880 y te conseguiste ¿Un arma de dos toneladas? 330 00:25:15,720 --> 00:25:17,316 Necesito la verdad. 331 00:25:17,320 --> 00:25:18,920 Lo merezco. 332 00:25:26,200 --> 00:25:27,320 DE ACUERDO. Sí. 333 00:25:29,360 --> 00:25:32,196 Fui a ver a Leo, pedí prestado un auto, Atropellé al bastardo, 334 00:25:32,200 --> 00:25:33,436 y no lo siento en absoluto. 335 00:25:33,440 --> 00:25:34,836 ¿Por qué? ¿Qué carajo te poseyó? 336 00:25:34,840 --> 00:25:36,916 -Sabes por qué. -Fue un movimiento idiota. 337 00:25:36,920 --> 00:25:37,960 ¡No! 338 00:25:39,240 --> 00:25:40,680 Era necesario. 339 00:25:42,880 --> 00:25:44,636 no lo voy a tener viniendo a mi ciudad, 340 00:25:44,640 --> 00:25:46,476 mi pueblo, haciendo explotar mi maldito auto 341 00:25:46,480 --> 00:25:48,876 conmigo muchacho en el asiento de al lado Para mí, todo para dejar un punto. 342 00:25:48,880 --> 00:25:51,876 Para dejarte una idea, Michael. 343 00:25:51,880 --> 00:25:53,200 Para ti, no para mí. 344 00:26:03,600 --> 00:26:04,876 Le dije que estaba fuera de servicio, 345 00:26:04,880 --> 00:26:06,436 le di el espacio para disculparse, 346 00:26:06,440 --> 00:26:08,116 y lo único que hizo fue comer su maldita cena. 347 00:26:08,120 --> 00:26:09,916 El idiota descarado Ni siquiera sabía mi nombre. 348 00:26:09,920 --> 00:26:11,116 El imbécil descarado está muerto. 349 00:26:11,120 --> 00:26:13,156 Sí, lo sé. Me aseguré de que estuviera muerto. 350 00:26:13,160 --> 00:26:14,436 ¿Sabes? ¿Qué has ido y hecho? 351 00:26:14,440 --> 00:26:15,916 No te importe una mierda. 352 00:26:15,920 --> 00:26:18,240 Sí, está muerto. Tienes razón. 353 00:26:19,360 --> 00:26:21,476 Pero él estaba conectado. 354 00:26:21,480 --> 00:26:23,800 Y esas conexiones Quiero un maldito nombre. 355 00:26:29,240 --> 00:26:31,040 -¿Entonces por eso estás aquí? -Sí. 356 00:26:35,320 --> 00:26:39,320 Tienen a Diana y Cheryl. escondido en España por tu culpa. 357 00:26:43,040 --> 00:26:44,440 ¿AHORA te importa una mierda? 358 00:26:47,680 --> 00:26:49,596 Entonces, ¿de quién les doy el nombre? 359 00:26:49,600 --> 00:26:51,120 ahora que sé la verdad? 360 00:26:53,600 --> 00:26:56,400 ¿Necesitan pruebas? Porque no hay ninguno. 361 00:26:58,040 --> 00:27:00,676 El auto se fue, conduje una ruta prácticamente sin cámaras. 362 00:27:00,680 --> 00:27:03,076 dejé mi teléfono encendido en casa. 363 00:27:03,080 --> 00:27:05,276 los negocios no me van a encontrar. 364 00:27:05,280 --> 00:27:07,516 Podría haber sido cualquiera detrás del volante. 365 00:27:07,520 --> 00:27:10,160 Necesito una buena razón y un jodido nombre propio. 366 00:27:20,440 --> 00:27:21,720 ¿Qué pasa con Jaime? 367 00:27:25,440 --> 00:27:26,840 ¿Comprarían eso? 368 00:27:29,000 --> 00:27:31,440 Haz la oferta que Tú acabarás con él y yo lo haré. 369 00:27:34,240 --> 00:27:36,240 Acostaré a la ratita. 370 00:28:15,040 --> 00:28:16,080 ¿Qué? 371 00:28:17,840 --> 00:28:19,116 Sabes que. 372 00:28:19,120 --> 00:28:20,996 AMBOS SE RÍEN 373 00:28:21,000 --> 00:28:22,680 solo estamos haciendo Un poco dejado aquí arriba. 374 00:28:25,240 --> 00:28:26,996 ¿A dónde me llevas? 375 00:28:27,000 --> 00:28:28,876 Hay este jefe ¡Pequeña furgoneta de hamburguesas ahí arriba! 376 00:28:28,880 --> 00:28:30,120 ¡Ah, cállate! 377 00:28:31,480 --> 00:28:33,240 Te lo dije, es una sorpresa. 378 00:28:38,640 --> 00:28:39,720 Esto es todo. 379 00:28:54,560 --> 00:28:55,916 ¿Qué opinas? 380 00:28:55,920 --> 00:28:57,276 Quiero decir, es asombroso. 381 00:28:57,280 --> 00:29:00,196 -Es nuestro. -¿Desde cuándo? 382 00:29:00,200 --> 00:29:02,036 Estoy a punto de firmar el contrato de arrendamiento. 383 00:29:02,040 --> 00:29:03,196 ¿Tenemos el dinero? 384 00:29:03,200 --> 00:29:05,916 tendremos, pero necesitamos ganar. 385 00:29:05,920 --> 00:29:07,280 Oye, mira esto, cariño. 386 00:29:08,840 --> 00:29:11,160 GOLPES DE MÚSICA DEL CLUB JAMIE SE RÍE 387 00:29:19,280 --> 00:29:22,400 Oye, tengo una propuesta para ti. Déjame mostrarte todo. 388 00:29:26,160 --> 00:29:28,440 JAMIE SE RÍE 389 00:29:38,440 --> 00:29:40,520 PARADAS DE MÚSICA 390 00:29:41,760 --> 00:29:44,796 REPRODUCCIONES DE SINTETIZADOR MÁS LENTAS ♪ Este es el ritmo de la noche. 391 00:29:44,800 --> 00:29:48,876 ♪ La noche, oh, sí. 392 00:29:48,880 --> 00:29:51,196 ♪ El ritmo de la noche. 393 00:29:51,200 --> 00:29:54,356 ♪ Este es el ritmo de mi vida. 394 00:29:54,360 --> 00:29:58,276 ♪ Mi vida, oh, sí. 395 00:29:58,280 --> 00:30:00,676 ♪ El ritmo de mi vida... ♪ 396 00:30:00,680 --> 00:30:06,520 Ecos de sintetizador etéreos CONSTRUCCIONES DE BAJO 397 00:30:12,040 --> 00:30:16,356 CAMPANILLAS DE SINTETIZADOR ETÉREO CONSTRUCCIONES DE PISTA 398 00:30:16,360 --> 00:30:17,396 ♪ Sé que quieres decirlo 399 00:30:17,400 --> 00:30:20,476 ♪ Podrías poner algo de alegría. sobre mi cara 400 00:30:20,480 --> 00:30:24,636 ♪ Oh, sol en un lugar vacío. 401 00:30:24,640 --> 00:30:26,916 ♪ Llévame a recurrir a 402 00:30:26,920 --> 00:30:29,320 ♪ Y, cariño, haré que te quedes 403 00:30:31,760 --> 00:30:34,720 ♪ Oh, puedo aliviarte de tu dolor... ♪ 404 00:30:35,960 --> 00:30:38,236 Nena, escucha. Si tomamos este lugar, 405 00:30:38,240 --> 00:30:40,476 aunque solo sea por un año, ponlo a trabajar, 406 00:30:40,480 --> 00:30:43,276 -Eso limpiará 10 millones. -¿Tanto? 407 00:30:43,280 --> 00:30:44,596 Sí. Rachel ha hecho los cálculos. 408 00:30:44,600 --> 00:30:45,897 MELISSA SE BURLA 409 00:30:45,901 --> 00:30:47,196 Lo digo en serio. 410 00:30:47,200 --> 00:30:48,640 Podemos hacer esto. 411 00:30:50,120 --> 00:30:51,396 ¿Hacemos una fiesta? 412 00:30:51,400 --> 00:30:52,476 AMBOS SE RÍEN 413 00:30:52,480 --> 00:30:54,516 ¡Nuestro Rach está de fiesta! ¡Adelante, Rach! 414 00:30:54,520 --> 00:30:55,796 ¡Adelante, Raquel! 415 00:30:55,800 --> 00:30:57,876 ♪ Este es el ritmo de mi vida... ♪ 416 00:30:57,880 --> 00:30:59,276 ¡Oh, vete a la mierda! 417 00:30:59,280 --> 00:31:01,116 SIRENA A DISTANCIA 418 00:31:01,120 --> 00:31:02,276 LAS MANIVELAS DE LA PUERTA SE ABRE 419 00:31:02,280 --> 00:31:04,120 JAMIE: - Hola, Dennis, amigo. Es bueno verte. 420 00:31:05,080 --> 00:31:06,156 Y tú, amigo mío. 421 00:31:06,160 --> 00:31:07,800 Sí, pasa. Estamos abajo. 422 00:31:11,560 --> 00:31:13,516 GOLPES DE MÚSICA 423 00:31:13,520 --> 00:31:15,480 -Esto es lindo. -Es el jefe, ¿no? 424 00:31:18,480 --> 00:31:20,880 Él está aquí, Rach. Todo el camino desde la presa. 425 00:31:22,120 --> 00:31:25,556 Tendremos el efectivo comprar entre 50 y 75 kilos, 426 00:31:25,560 --> 00:31:28,796 pero lo que pretendemos es Para ser envío directo y grande. 427 00:31:28,800 --> 00:31:30,956 Mínimo 250 kilos. 428 00:31:30,960 --> 00:31:32,796 ¿Y cómo pagarías? 429 00:31:32,800 --> 00:31:35,196 Inicialmente pagaríamos parte en efectivo, parte a crédito, 430 00:31:35,200 --> 00:31:37,316 incluso para el primer envío. 431 00:31:37,320 --> 00:31:38,876 A medida que aumentan las pesas, 432 00:31:38,880 --> 00:31:41,636 como nuestras instalaciones de limpieza volverse más eficiente, 433 00:31:41,640 --> 00:31:43,160 Más efectivo, menos crédito. 434 00:31:44,880 --> 00:31:46,676 ¿Efectivo en forma de qué? 435 00:31:46,680 --> 00:31:49,636 Una billetera digital. De empresa a empresa. 436 00:31:49,640 --> 00:31:51,880 Planeamos establecer nosotros mismos en Dubai. 437 00:31:53,320 --> 00:31:56,796 ¿Puedo decir eso primero? ¿Me sorprende estar aquí? 438 00:31:56,800 --> 00:31:58,876 pareces como Un tipo bastante agradable, Dennis. 439 00:31:58,880 --> 00:32:01,160 JAMIE SE RÍE 440 00:32:03,480 --> 00:32:05,480 ¿Qué pasa con la gente? ¿Represento? 441 00:32:06,520 --> 00:32:08,556 RAQUEL: - Lo que representas tiene una buena relación calidad-precio. 442 00:32:08,560 --> 00:32:09,676 EL TELÉFONO VIBRA 443 00:32:09,680 --> 00:32:11,476 Y eso es lo que estamos buscando. 444 00:32:11,480 --> 00:32:14,716 Mis clientes no suelen ser Bienvenido a Liverpool. 445 00:32:14,720 --> 00:32:17,156 Pero la clave es que tus clientes No irá a Liverpool. 446 00:32:17,160 --> 00:32:18,556 Ya estamos aquí. 447 00:32:18,560 --> 00:32:20,956 Y una vez que empecemos a ofrecer otras empresas un buen producto 448 00:32:20,960 --> 00:32:24,436 a un precio competitivo, son Voy a ver el sentido de esto. 449 00:32:24,440 --> 00:32:26,360 estamos hablando con otras empresas ya. 450 00:32:28,800 --> 00:32:30,840 EL TELÉFONO VIBRA 451 00:32:32,560 --> 00:32:34,080 Lo siento por esto. Disculpe. 452 00:32:35,360 --> 00:32:37,560 -¿Hola? - POR TELÉFONO: - ¿Ese es Jamie? -Sí, ¿quién es? 453 00:32:38,440 --> 00:32:40,840 Es Bonehead. Le acaban de robar. 454 00:32:41,880 --> 00:32:43,440 Oh, carajo. 455 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 ¿Dónde ocurrió? 456 00:32:48,360 --> 00:32:49,760 Bueno, ¿dónde está él ahora? 457 00:33:06,800 --> 00:33:08,836 CHIRRO DE INSECTOS 458 00:33:08,840 --> 00:33:10,840 EL TELÉFONO VIBRA 459 00:33:16,280 --> 00:33:18,196 Llamada telefónica. Miguel. 460 00:33:18,200 --> 00:33:19,640 diana... 461 00:33:20,760 --> 00:33:22,680 Ya no quiero hacer esto. 462 00:33:23,800 --> 00:33:25,240 Quiero irme. 463 00:33:26,440 --> 00:33:28,196 EN SILENCIO: - Yo también. Pero no podemos. 464 00:33:28,200 --> 00:33:29,556 ¿Qué harían? 465 00:33:29,560 --> 00:33:33,036 si tan solo me pusiera de pie y saliste por la puerta? 466 00:33:33,040 --> 00:33:35,720 No hay manera de que puedas escaparte. He mirado. 467 00:33:37,200 --> 00:33:40,156 ¿Qué pasaría si le pidiéramos que tomara iremos a un restaurante esta noche, 468 00:33:40,160 --> 00:33:42,200 y simplemente salimos por la puerta? 469 00:33:44,160 --> 00:33:45,640 Estarías solo. 470 00:33:47,000 --> 00:33:48,480 No puedo hacer eso. 471 00:33:49,440 --> 00:33:51,276 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS DISTANTES 472 00:33:51,280 --> 00:33:54,040 PUERTAS DE COCHE DISTANTES ABRIR Y CERRAR 473 00:33:55,160 --> 00:33:58,200 DISCUSIÓN A DISTANCIA 474 00:34:06,360 --> 00:34:07,916 SUSURRANDO: - Diana, espera, espera. 475 00:34:07,920 --> 00:34:10,280 LA DISCUSIÓN CONTINÚA 476 00:34:15,400 --> 00:34:17,000 SUSURRANDO: - ¡Diana! 477 00:34:23,200 --> 00:34:25,640 LA DISCUSIÓN SE HACE MÁS FUERTE 478 00:34:29,320 --> 00:34:31,360 LOS GRITOS SE HACEN MÁS FUERTES JADEAN EN SILENCIO 479 00:34:37,520 --> 00:34:38,477 Felipe! 480 00:34:38,481 --> 00:34:39,436 HOMBRE GRITA ENOJADO 481 00:34:39,440 --> 00:34:40,457 Felipe, ¡por favor! 482 00:34:40,461 --> 00:34:41,476 HOMBRE GRITA ENOJADO 483 00:34:41,480 --> 00:34:42,920 Felipe! 484 00:34:45,720 --> 00:34:47,800 LOS GRITOS SE ALEJAN 485 00:35:00,080 --> 00:35:01,240 Me voy. 486 00:35:03,400 --> 00:35:05,600 ¿Te importaría? ¿Si lo intenté? 487 00:35:17,520 --> 00:35:18,840 FELIPE: ¿Diana? 488 00:35:21,720 --> 00:35:23,400 ¿Diana Williams? 489 00:35:32,240 --> 00:35:34,040 Lo siento si eso... 490 00:35:35,000 --> 00:35:38,800 pequeño incidente ha te hizo sentir incómodo. 491 00:35:39,800 --> 00:35:42,920 ese hombre era El guardaespaldas de mi hermano. 492 00:35:46,600 --> 00:35:48,320 Realmente no es asunto mío. 493 00:35:54,400 --> 00:35:59,356 Nos preguntábamos si podríamos salir esta noche? 494 00:35:59,360 --> 00:36:01,436 Como, justo en la ciudad, 495 00:36:01,440 --> 00:36:03,036 solo para cenar. 496 00:36:03,040 --> 00:36:06,156 No solo, como contigo o 497 00:36:06,160 --> 00:36:07,640 un guardia. 498 00:36:08,600 --> 00:36:09,640 Conmigo. 499 00:36:12,200 --> 00:36:13,560 ¿Tendrás una respuesta para mí? 500 00:36:15,040 --> 00:36:16,076 ¿Un nombre? 501 00:36:16,080 --> 00:36:18,120 Estaba a punto de llamar a Michael. 502 00:36:19,120 --> 00:36:20,956 Ya sabes, Conocí a Michael Kavanagh 503 00:36:20,960 --> 00:36:22,560 en mi casa en Colombia. 504 00:36:23,520 --> 00:36:25,000 No lo recordará. 505 00:36:27,160 --> 00:36:29,760 el mato un muy buen amigo mío. 506 00:36:31,920 --> 00:36:33,480 Alguien a quien amaba. 507 00:36:36,600 --> 00:36:38,680 Estoy seguro de que lo recordaría. 508 00:36:51,680 --> 00:36:53,720 EL TELÉFONO VIBRA 509 00:36:58,520 --> 00:37:00,280 Hola nena. DIANA AL TELÉFONO: - Hola. 510 00:37:01,240 --> 00:37:02,640 Supongo que estás solo. 511 00:37:04,040 --> 00:37:06,516 -Sí, lo estoy ahora. -Bien. 512 00:37:06,520 --> 00:37:08,640 Bien, porque, um... 513 00:37:12,520 --> 00:37:14,200 Tengo un nombre para el conductor. 514 00:37:18,520 --> 00:37:20,000 Soy Jamie Phelan. 515 00:37:31,640 --> 00:37:36,160 ¿Es ese el nombre correcto? o es conveniente? 516 00:37:37,560 --> 00:37:39,916 Nena, él no está esperando algo más que una suposición. 517 00:37:39,920 --> 00:37:41,360 Ay dios mío. 518 00:37:42,360 --> 00:37:44,520 Hay buenas razones en cuanto a por qué es Jamie. 519 00:37:45,480 --> 00:37:47,476 tu no juegas con la vida de tu bebé - 520 00:37:47,480 --> 00:37:49,356 y no me refiero a mí. 521 00:37:49,360 --> 00:37:50,756 Yo no haría eso. 522 00:37:50,760 --> 00:37:52,636 Entonces adivina de nuevo. 523 00:37:52,640 --> 00:37:54,716 Porque ha tomado mis inyecciones. 524 00:37:54,720 --> 00:37:57,360 y él no los va a devolver hasta que tenga un nombre. 525 00:37:59,160 --> 00:38:00,836 Escúchame. 526 00:38:00,840 --> 00:38:04,076 No se encontrará al conductor. Tuvo cuidado. 527 00:38:04,080 --> 00:38:05,600 ¿ÉL te dijo eso? 528 00:38:06,920 --> 00:38:08,160 ¿Es un amigo? 529 00:38:09,280 --> 00:38:11,396 Jamie creyó Los Amigos mataron a Ronnie. 530 00:38:11,400 --> 00:38:12,716 Lo dijo en voz alta. 531 00:38:12,720 --> 00:38:13,996 ¿Es un amigo? 532 00:38:14,000 --> 00:38:18,276 Y Jamie quería un final a todos los negocios con Ricardo. 533 00:38:18,280 --> 00:38:19,640 ¿Por qué NO PUEDE ser él? 534 00:38:20,680 --> 00:38:21,996 Podemos hacer esto. 535 00:38:22,000 --> 00:38:24,436 Podemos terminar con esto ahora mismo. Funciona. 536 00:38:24,440 --> 00:38:27,520 Entonces, ¿puedes poner a Felipe? al teléfono y le digo? 537 00:38:34,520 --> 00:38:35,720 Diana. 538 00:38:38,280 --> 00:38:40,996 Hace minutos vimos 539 00:38:41,000 --> 00:38:44,476 uno de los cuidadores de ricardo rogando por su vida. 540 00:38:44,480 --> 00:38:46,836 Dios sabe qué van a hacer con él. 541 00:38:46,840 --> 00:38:47,880 Y luego... 542 00:38:48,840 --> 00:38:52,596 nuestro maldito amigo loco me dijo 543 00:38:52,600 --> 00:38:56,880 que mataste a un hombre en Colombia. 544 00:38:59,040 --> 00:39:00,320 ¿Es eso cierto? 545 00:39:01,600 --> 00:39:03,116 No. 546 00:39:03,120 --> 00:39:04,600 No es verdad. 547 00:39:07,040 --> 00:39:08,200 Nena... 548 00:39:09,240 --> 00:39:12,520 Lo juro por la vida de nuestro bebé, no es verdad. 549 00:39:22,240 --> 00:39:23,840 ¿Quién era el conductor? 550 00:39:24,960 --> 00:39:26,516 ¿Puedes poner a Felipe al teléfono? 551 00:39:26,520 --> 00:39:27,556 y le daré el nombre 552 00:39:27,560 --> 00:39:29,476 y las buenas razones ¿Por qué es Jamie? 553 00:39:29,480 --> 00:39:31,196 No, sólo me hablará a mí. 554 00:39:31,200 --> 00:39:33,516 DE ACUERDO. Bueno, entonces, Dile que es Jamie. 555 00:39:33,520 --> 00:39:35,240 Dile Dije que es Jamie Phelan. 556 00:39:36,720 --> 00:39:38,320 Diana, funciona. 557 00:39:40,400 --> 00:39:42,120 ¿A quién estás protegiendo? 558 00:39:43,280 --> 00:39:44,760 Porque no soy yo. 559 00:39:58,000 --> 00:40:00,480 EL TELÉFONO VIBRA DIANA lloriquea 560 00:40:12,520 --> 00:40:13,560 SUSURRANDO: Vamos. 561 00:40:14,520 --> 00:40:15,636 Levantar. 562 00:40:15,640 --> 00:40:17,800 TONO DE LLAMADA 563 00:40:19,240 --> 00:40:20,276 ¿Miguel? 564 00:40:20,280 --> 00:40:23,316 Sí. Soy yo. ¿Puedes hacer que Diana me llame? 565 00:40:23,320 --> 00:40:25,636 Pensé que eso es lo que ella estaba haciendo. 566 00:40:25,640 --> 00:40:27,116 ¿Qué está sucediendo? 567 00:40:27,120 --> 00:40:29,996 En realidad, te digo una cosa, ¿Puedes ver a Felipe? 568 00:40:30,000 --> 00:40:32,120 ¿Puedes encontrarlo? y ponerlo al teléfono? 569 00:40:33,760 --> 00:40:36,956 tu me quieres para ponerlo al teléfono contigo? 570 00:40:36,960 --> 00:40:38,160 Sí. 571 00:40:39,960 --> 00:40:42,876 Porque Diana no puede, ¿O no lo hará? 572 00:40:42,880 --> 00:40:45,436 Cheryl, deja de hacer tonterías. 573 00:40:45,440 --> 00:40:47,120 ¿Quieres volver a casa o no? 574 00:40:51,920 --> 00:40:53,200 Un minuto. 575 00:40:58,880 --> 00:41:00,476 Para ti. 576 00:41:00,480 --> 00:41:01,680 SUSURRANDO: - Soy Michael. 577 00:41:02,800 --> 00:41:04,200 Ahí estamos, Miguel. 578 00:41:05,160 --> 00:41:06,676 Felipe... 579 00:41:06,680 --> 00:41:08,280 DIANA: - No, soy yo otra vez. 580 00:41:10,440 --> 00:41:12,520 Envíame un mensaje de texto con la verdad. 581 00:41:23,960 --> 00:41:27,076 EXPERTO EN TV: ¿Qué pasó? mal hoy? Ha sido una mala racha. 582 00:41:27,080 --> 00:41:29,080 ¿Qué ha estado pasando? 583 00:41:27,080 --> 00:41:29,076 EL TELÉFONO VIBRA 584 00:41:29,080 --> 00:41:31,156 Es difícil, ¿sabes? Quiero decir, mira, 585 00:41:31,160 --> 00:41:33,116 el juego fue solo demasiado estirado. 586 00:41:33,120 --> 00:41:35,436 Ya sabes, fue demasiado caótico. Quiero decir, a todos nos encanta un derbi, 587 00:41:35,440 --> 00:41:37,916 sabemos lo caótico que puede ser, las tensiones son altas. 588 00:41:37,920 --> 00:41:39,796 Pero no creo haber visto nunca 589 00:41:39,800 --> 00:41:42,760 tantas oportunidades perdidas antes en un partido así... 590 00:41:43,720 --> 00:41:44,996 Hola Elaine, amor. Entra. 591 00:41:45,000 --> 00:41:46,236 Hola. 592 00:41:46,240 --> 00:41:47,716 Ella no está en casa. 593 00:41:47,720 --> 00:41:49,480 Es a ti a quien he venido a ver. 594 00:41:51,440 --> 00:41:52,480 Bonita. 595 00:41:57,720 --> 00:42:00,236 Están provocando problemas, Elaine. 596 00:42:00,240 --> 00:42:01,520 Lo sabes, ¿verdad? 597 00:42:03,640 --> 00:42:04,680 Ya veremos. 598 00:42:06,000 --> 00:42:07,040 No lo haré. 599 00:42:08,040 --> 00:42:09,217 Estoy lejos. 600 00:42:09,221 --> 00:42:10,396 BOBBY SE BURLA LIGERAMENTE 601 00:42:10,400 --> 00:42:12,796 -No puedo quedarme aquí. -No vas a ninguna parte, Bobby. 602 00:42:12,800 --> 00:42:14,836 No podemos perder a otro buen hombre. 603 00:42:14,840 --> 00:42:17,116 Soy el hombre de Ronnie, no el de Jamie. 604 00:42:17,120 --> 00:42:18,956 Esta familia te necesita. 605 00:42:18,960 --> 00:42:21,956 Necesito ver gente a mi alrededor puedo confiar, 606 00:42:21,960 --> 00:42:23,920 y una cara que me gusta. 607 00:42:24,880 --> 00:42:26,920 LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA 608 00:42:28,880 --> 00:42:29,920 Hola. 609 00:42:31,320 --> 00:42:32,916 ELAINE: - ¿Qué pasa? 610 00:42:32,920 --> 00:42:36,116 -Bonehead ha sido arrestado. -¿Para qué? 611 00:42:36,120 --> 00:42:39,036 Posesión de un arma de fuego, según su papá. 612 00:42:39,040 --> 00:42:40,360 Son cinco años. 613 00:42:42,320 --> 00:42:43,960 estábamos con dennis cuando sucedió. 614 00:42:44,920 --> 00:42:46,916 Él sabe que fueron malas noticias, pero no dijimos qué. 615 00:42:46,920 --> 00:42:48,240 ¿Quién es Dennis? 616 00:42:50,000 --> 00:42:52,440 Un reparador. Holandés. 617 00:42:53,600 --> 00:42:55,000 ¿Representando a quién? 618 00:42:57,760 --> 00:42:59,760 Ahh, por el amor de Dios. 619 00:43:00,880 --> 00:43:04,000 Bobby... Recuerda a quién estoy sosteniendo. 620 00:43:07,520 --> 00:43:09,040 Me estoy metiendo en el baño. 621 00:43:14,560 --> 00:43:16,760 DIANA SUSPIRA PROFUNDAMENTE 622 00:43:24,240 --> 00:43:26,800 SUENA EL TELÉFONO 623 00:43:28,880 --> 00:43:30,916 EL AGUA DEJA DE CORRER 624 00:43:30,920 --> 00:43:33,960 EL TELÉFONO SIGUE SONANDO 625 00:46:42,520 --> 00:46:46,076 FELIPE: Entonces dime sobre usted, señora Crawford. 626 00:46:46,080 --> 00:46:48,000 Trabajo en una librería. 627 00:46:49,360 --> 00:46:50,800 Me gustan los libros. 628 00:46:51,880 --> 00:46:53,796 Y me gusta el teatro 629 00:46:53,800 --> 00:46:56,196 pinturas, película 630 00:46:56,200 --> 00:46:57,880 y me gusta la poesía. 631 00:46:58,840 --> 00:47:01,076 Y pensé en un momento 632 00:47:01,080 --> 00:47:04,000 me gustaria abrir mi propia librería. 633 00:47:04,960 --> 00:47:06,796 No sucedió. 634 00:47:06,800 --> 00:47:09,516 Ahora me gustaría tener suficiente dinero 635 00:47:09,520 --> 00:47:11,676 subirse a un avión y seguir adelante. 636 00:47:11,680 --> 00:47:13,436 Todos los países son iguales. 637 00:47:13,440 --> 00:47:14,600 Para ti Felipe. 638 00:47:15,560 --> 00:47:17,036 No para gente normal. 639 00:47:17,040 --> 00:47:19,600 Creo que esta es mi bebida. 640 00:47:23,600 --> 00:47:26,356 ¿Qué es lo que ordenaste? ¿un francés qué? 641 00:47:26,360 --> 00:47:28,080 Un 75 francés. 642 00:47:29,480 --> 00:47:30,920 Es realmente bueno. 643 00:47:33,840 --> 00:47:35,200 Baño. 644 00:47:37,280 --> 00:47:38,640 ¿Diana? 645 00:47:41,680 --> 00:47:43,680 No. No, creo que estoy bien. 646 00:47:45,600 --> 00:47:47,356 Vuelvo en un minuto. 647 00:47:47,360 --> 00:47:48,600 No tocar. 648 00:47:50,360 --> 00:47:53,040 LOS PASOS ALEJAN 649 00:47:59,760 --> 00:48:01,080 ¿Es una buena amiga para ti? 650 00:48:02,280 --> 00:48:03,480 Sí. 651 00:48:05,440 --> 00:48:07,040 Ella es una buena persona. 652 00:48:16,120 --> 00:48:18,360 DESCARGA DEL INODORO 653 00:48:51,920 --> 00:48:54,040 LOS CAMAREROS HABLAN ESPAÑOL 654 00:48:58,480 --> 00:49:00,560 VOCES ECO 655 00:49:02,080 --> 00:49:04,200 SILBIDOS DE VAPOR Zumbidos de la máquina 656 00:49:05,600 --> 00:49:07,916 -No, no, no. ¿Por favor, señora? -Uh-uh. 657 00:49:07,920 --> 00:49:09,880 Este no es el baño. Por favor. 658 00:49:11,440 --> 00:49:13,200 -¿Señora? -Lo siento, muévete. 659 00:49:23,480 --> 00:49:25,080 Lo siento. Lo siento. 660 00:49:28,880 --> 00:49:31,040 CHERYL RESPIRA RÁPIDAMENTE 661 00:49:36,840 --> 00:49:38,200 EN SILENCIO: - Por favor, por favor, por favor. 662 00:49:39,360 --> 00:49:40,400 Por favor. 663 00:49:46,800 --> 00:49:48,880 Al aeropuerto, por favor. 664 00:50:02,120 --> 00:50:03,920 ¿Puedo hacerte una pregunta? 665 00:50:09,320 --> 00:50:11,000 ¿Estás jugando un juego? 666 00:50:15,440 --> 00:50:17,480 ¿Ya conoces las respuestas? 667 00:50:22,080 --> 00:50:23,440 ¿Sabes? 668 00:50:28,680 --> 00:50:30,080 ¿Qué quieres decir? 669 00:50:37,200 --> 00:50:39,480 SUSURROS INDISTINCTAMENTE 670 00:50:59,520 --> 00:51:00,560 Eso es bueno. 671 00:51:01,520 --> 00:51:02,560 Es bueno. ¿Quieres un poco? 672 00:51:04,240 --> 00:51:05,280 No. 673 00:51:06,640 --> 00:51:08,040 Porque eres madre. 674 00:51:10,240 --> 00:51:11,880 Con suerte, sí. 675 00:51:20,400 --> 00:51:22,280 Quizás pida otro. 676 00:51:24,920 --> 00:51:26,400 Quizás no. 677 00:51:35,520 --> 00:51:38,360 ¿Tienes un nombre para mí? ¿De Michael Kavanagh? 678 00:51:42,720 --> 00:51:44,040 Aún no. 679 00:51:45,000 --> 00:51:46,080 No. 680 00:51:47,680 --> 00:51:49,200 Dame un maldito nombre. 681 00:51:54,440 --> 00:51:55,836 No me hagas decir, 682 00:51:55,840 --> 00:51:58,640 "Por el bien de tu hijo por nacer", ¿eh? 683 00:52:00,720 --> 00:52:02,360 GOLPEA LA MESA 684 00:52:05,280 --> 00:52:06,720 Un nombre. 685 00:52:11,480 --> 00:52:13,200 Dame un maldito nombre. 686 00:52:38,680 --> 00:52:41,480 CHIRRO DE INSECTOS 687 00:53:07,960 --> 00:53:10,000 Los encontrarás en la cocina. 688 00:53:11,240 --> 00:53:13,080 Primera puerta a la izquierda. 689 00:54:14,960 --> 00:54:17,000 Zumbidos del congelador 690 00:54:17,960 --> 00:54:19,636 DIANA jadea 691 00:54:19,640 --> 00:54:21,760 DIANA RESPIRA ERRATICAMENTE 692 00:54:23,680 --> 00:54:26,840 ANUNCIO DE PA 693 00:54:39,640 --> 00:54:41,636 SOBRE PA: - Debido a las normas de seguridad, 694 00:54:41,640 --> 00:54:44,320 por favor no te vayas tu equipaje desatendido... 695 00:54:51,600 --> 00:54:52,716 Gritas o gritas, 696 00:54:52,720 --> 00:54:55,160 pero sera diana ¿Quién sufre más, mmm? 697 00:55:00,280 --> 00:55:02,236 ¿Tienes tu tarjeta de embarque? 698 00:55:02,240 --> 00:55:04,120 -Sí. -Bien. 699 00:55:06,080 --> 00:55:08,596 porque te quisiera para regresar a Inglaterra, 700 00:55:08,600 --> 00:55:11,360 ya sabes, a Liverpool, a los putos Beatles. 701 00:55:13,160 --> 00:55:16,756 Dígale a Michael Kavanagh que el va a matar 702 00:55:16,760 --> 00:55:19,080 el conductor del auto que mató a mi hermano. 703 00:55:20,480 --> 00:55:21,636 Él sabe quién es. 704 00:55:21,640 --> 00:55:24,160 Y ahora, gracias a Diana, Yo también sé quién es. 705 00:55:25,920 --> 00:55:27,320 Banksey. 706 00:55:31,960 --> 00:55:34,160 Dígale que esto es una prueba. 707 00:55:40,480 --> 00:55:41,880 Viaje seguro. 708 00:55:55,800 --> 00:55:58,520 CHIRRO DE INSECTOS DIANA RESPIRA DESCARADAMENTE 709 00:56:35,040 --> 00:56:37,200 EL TELÉFONO VIBRA 710 00:56:47,120 --> 00:56:50,960 EL TELÉFONO CONTINÚA VIBRANDO 711 00:56:55,960 --> 00:56:59,196 ♪ Este es el ritmo de la noche. 712 00:56:59,200 --> 00:57:02,440 ♪ La noche, oh, sí. 713 00:57:03,600 --> 00:57:05,916 ♪ El ritmo de la noche. 714 00:57:05,920 --> 00:57:09,116 ♪ Este es el ritmo de mi vida. 715 00:57:09,120 --> 00:57:12,160 ♪ Mi vida, oh, sí. 716 00:57:13,360 --> 00:57:15,276 ♪ El ritmo de mi vida. 717 00:57:15,280 --> 00:57:17,880 ♪ Vida, vida, vida, vida, vida. ♪